| Маркер записи | n 22 3 4500 |
| Контрольный номер | inos23_no7_ss118_ad1 |
| Дата корректировки | 16:12:42 31 июля 2024 г. |
| Кодируемые данные | 240611s2023||||RU|||||||||||#||||# rus0| |
| Системный контрольный номер | RUMARS-inos23_no7_ss118_ad1 |
| AR-MARS | |
| Служба первич. каталог. |
Зональная научная библиотека им. В. А. Артисевич Саратовского государственного университета МАРС |
| Код языка каталог. | rus |
|
rus eng |
|
| Индекс УДК |
821(4) 792(091) |
| Индекс ББК |
84(4) 85.333 |
|
Таблицы для массовых библиотек Таблицы для массовых библиотек |
|
|
Шекспир, У. английский поэт; драматург 1564-1616 Уильям 070 |
|
|
Трагическая история Отелло, венецианского мавра как она была многократно представлена в театрах "Глобус" и "Блэк-Фрайерз" слугами Его Величества Уильям Шекспир ; перевод с английского и вступление Виталия Поплавского |
|
| Другая форма заглавия | Сонет 138 |
| Текст | |
| непосредственный | |
| Примечание | Примеч. в сносках |
| Форматированное содержание | Сонет 138 / У. Шекспир |
| Аннотация | Очередная модернизированная русскоязычная переводческая версия великой трагедии, долженствующая, по мнению переводчика, прояснить сюжетные и смысловые темноты пьесы Шекспира. В предисловии к своей работе Поплавский, рассуждая о проблеме мотивации поступков главных героев в разных произведениях Шекспира, отмечает, что "мотив разницы в возрасте занимает важное место в микроцикле шекспировских сонетов, являющихся одним из возможных ключей к расшифровке основного конфликта трагедии "Отелло". Одним из проявлений допускаемой вольности в переводе Поплавского является осознанное смещение акцента с расовой природы конфликта на ощутимую разницу в возрасте между супругами. |
|
Шекспир, У. английский поэт; драматург 1564-1616 Уильям AR-MARS |
|
| Источник рубрики |
Глобус, театр AR-MARS Блэк-Фрайерз, театр AR-MARS |
| Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
Отелло (трагедия) AR-MARS |
|
Художественная литература AR-MARS Литература Европы (произведения) 17 в. 1-я пол. AR-MARS 21 в. 1-я пол. Музыка и зрелищные искусства AR-MARS История театра Англия AR-MARS |
|
| Ключевые слова |
английская литература английские театры драмы литературные переводы литературные персонажи переводческие версии пьесы русскоязычные сценические версии сонеты театры трагедии художественные переводы |
|
Поплавский, В. театральный критик; режиссер-педагог 1964- Вторичная ответственность Виталий 730 080 |
|
| ISSN | 0130-6545 |
| Название источника | Иностранная литература |
| Место и дата издания | 2023 |
| Прочая информация | № 7. - С. 118-202 |
|
RU 41013093 20240611 RCR |
|
|
RU 41013093 20240611 |
|
|
RU AR-MARS 20240704 RCR |
|
|
RU AR-MARS 20240704 |
|
| Тип документа | b |
|
code year no ss ad |
|
|
inos 2023 7 118 1 |
|
| 161 | |
| Шекспир |
