| Индекс УДК |
821(4) 792(091) |
|
Трагическая история Отелло, венецианского мавра как она была многократно представлена в театрах "Глобус" и "Блэк-Фрайерз" слугами Его Величества Уильям Шекспир ; перевод с английского и вступление Виталия Поплавского |
|
| Примечание | Примеч. в сносках |
| Аннотация | Очередная модернизированная русскоязычная переводческая версия великой трагедии, долженствующая, по мнению переводчика, прояснить сюжетные и смысловые темноты пьесы Шекспира. В предисловии к своей работе Поплавский, рассуждая о проблеме мотивации поступков главных героев в разных произведениях Шекспира, отмечает, что "мотив разницы в возрасте занимает важное место в микроцикле шекспировских сонетов, являющихся одним из возможных ключей к расшифровке основного конфликта трагедии "Отелло". Одним из проявлений допускаемой вольности в переводе Поплавского является осознанное смещение акцента с расовой природы конфликта на ощутимую разницу в возрасте между супругами. |
| Название источника | Иностранная литература |
| Место и дата издания | 2023 |
| Прочая информация | № 7. - С. 118-202 |
