| Маркер записи | n 22 3 4500 |
| Контрольный номер | inos23_no1_ss221_ad1 |
| Дата корректировки | 9:25:48 2 мая 2023 г. |
| Кодируемые данные | 230405s2023||||RU|||||||||||#||||# rus0| |
| Системный контрольный номер | RUMARS-inos23_no1_ss221_ad1 |
| AR-MARS | |
| Служба первич. каталог. |
Зональная научная библиотека им. В. А. Артисевич Саратовского государственного университета МАРС |
| Код языка каталог. | rus |
|
rus spa |
|
| Индекс УДК | 821(4) |
| Индекс ББК | 84(4) |
| Таблицы для массовых библиотек | |
|
Эрнандес, М. испанский поэт; драматург 1910-1942 Мигель 070 |
|
|
Луковая колыбельная переводы с испанского М. Эрнандес ; составление и вступление Марины Киеня-Мякинен; перевод [с испанского] Инны Тыняновой, Павла Грушко, Марины Киеня-Мякинен |
|
| Текст | |
| непосредственный | |
| Примечание | Примеч. в сносках |
| Аннотация | Во вступлении к публикации стихотворения испанского поэта и драматурга Мигеля Эрнандеса "Луковая колыбельная" Марина Киеня-Мякинен рассказывает драматическую историю его создания. "Луковая колыбельная" - одно из последних стихотворений, написанных испанским поэтом Мигелем Эрнандесом. После поражения республиканцев в гражданской войне он оказался сначала в португальской, а затем и в испанской тюрьме. Эрнандес был смертельно болен и понимал, что уже никогда не окажется на свободе. Колыбельную для своего маленького сына поэт сочинил, когда из письма жены узнал, что семья питается только хлебом и луком. Понимая в какое время придется жить его ребенку, Мигель призывает сына не просыпаться, быть ребенком, спать мирным сном и не знать, что происходит, подольше оставаться в счастливом неведении. Свои переводческие версии знаменитой "Колыбельной" предлагают Инна Тынянова, Павел Грушко, Марина Киеня-Мякинен. |
| Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
Собрание песен и романсов разлук (книга) AR-MARS |
|
Художественная литература AR-MARS Литература Европы (произведения) 20 в. AR-MARS |
|
| Ключевые слова |
биографии поэтов испанская поэзия испанские поэты колыбельные песни переводческие версии поэтические переводы стихи тема голода тема детства тема свободы |
|
Киеня-Мякинен, М. Вторичная ответственность Марина 730 080 220 Тынянова, И. Вторичная ответственность Инна 730 Грушко, П. Вторичная ответственность Павел 730 |
|
| ISSN | 0130-6545 |
| Название источника | Иностранная литература |
| Место и дата издания | 2023 |
| Прочая информация | № 1. - С. 221-231 |
|
RU 41013093 20230405 RCR |
|
|
RU 41013093 20230405 |
|
|
RU AR-MARS 20230418 RCR |
|
|
RU AR-MARS 20230418 |
|
| Тип документа | b |
|
code year no ss ad |
|
|
inos 2023 1 221 1 |
|
| 161 | |
| Вглубь стихотворения |
